Acts 4:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe mburuwicha reta omoëka Pedro jare Juan iyembatɨ wi, jare jei iyupe reta:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave oyocui Pedro jare Juan oẽ rani vaerã ipɨte güi. Jayave uyemɨngueta reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oyócuai Pedro jare Juan oe vaera rani ipɨte güi. Jayave imiari oyoupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i ichupe kuéra osẽ haguã pe concíliogui, oñomongeta haguã oñondive añó,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ omosẽ hikuái chupe kuéra upe atýgui, ha opyta hikuái oñemongeta upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oyókuai Pedro jare Juan oë räri vaerä ipɨte reta güi. Jare oñomomiari reta jei:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare umi mburuvicha he’i ichupekuéra osẽ hag̃ua ijapytégui, ha’ekuéra oñemongeta porã hag̃ua oñondivénte,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma omboayvuague gui omoẽmba vy jomeme ju ijayvu vy