Acts 4:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ueruruka ye reta Pedro jare Juan, jare umumburu rewe jei chupe reta: “Awɨye ye ma piyemɨngeta jare peporomboe Jesús jee re,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ueni Pedro jare Juan, jare oyocui: —Agüɨye ye pemiari ani peporomboe Jesús jee re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave oeni Pedro jare Juan, jare oyócuai: —Agüɨye ye pemiari ani peporomboe Jesús jee re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohenói ha he'i ichupe kuéra anive haguã mba'evéicharamo oñe'ẽ terã oporombo'e Jesús rérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohenói ha he'i hikuái chupe kuéra anive haguã oñe'ẽ térã oporombo'e Jesús rérape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave oenɨi Pedro jare Juan, jare oyopia yeyé jei reve: —¡Agüɨye ye pemiari ani peporomboe Jesús jee re!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ ohenói jevy hikuái Pédro ha Juánpe, ha he’i ichupekuéra anive hag̃ua omombe’u Hesu rehe Israelguakuéra apytépe, térã oporombo’e Hesu ñe’ẽre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy oenoĩ jevy vy ijayvu ha'e kuery pe Jesus rery rupi nda'ijayvuvei neĩ nanhombo'evei aguã.