Acts 4:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro jare Juan jei chupe reta: “¿Mbae pa pere? ¿Ikawi ra ko Tumpa jowai ore nduyapo waerä pe reta pere wae rupi ani Tumpa jei wae rupi? Erëi ore ndoe pewe nduyapota ko Tumpa jei wae rupi,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Pedro jare Juan jei chupe reta: —¿Mbae ra Tumpa uipota nduyapo vaerã? Nduyapo yave peporoyocui, ndarau nduyapo Tumpa iporoyocui. ¿Mbae nunga mboroyocui ra nduyapota? Pe reta pemɨmbeu oreve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Pedro jare Juan jei chupe reta: —¿Mbae ra Tumpa oipota royapo vaera? Royapo yave peporoócuai, ngaraa royapo Tumpa iporoócuai. ¿Mbae nunga mboroócuai ra royapota? Pe reta pemombeu oreve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pedro ha Juan katu he'i ichupe kuéra: --Pehecháke peẽ voi iporãpa Tupã Ñandejára renondépe rojapo pene ñe'ẽ rojapo rangue Tupã Ñandejára ñe'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro ha Juan katu he'i chupe kuéra: —Peẽ voi pehecháta, iporãpa Tupã renondépe rojapo peẽ pejéva, rojapo rangue ha'e he'íva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Pedro jare Juan jei chupe reta: —Pemae kavi pe reta. ¿Jupi ra Tumpa jóvai royapo vaerä peporookuai Tumpa iporookuai güi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pédro ha Juan katu ombohovái ha he’i ichupekuéra: Pembojovake hekópe, ore oreñe’ẽrenduva’erãpa Ñanderuetépe térãpa peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Pedro ha'e João ombovai: — Peikuaa pota ke Nhanderuete renonde: Ha'eve ri nda'u peẽ kuery, tyrã pa Nhanderuete ronhe'ẽ rendu aguã?