Acts 4:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Arakae David uyeyokui kawi ndewe, jare nde ndikuaaka chupe Espíritu Santo rupi kuärái: ‘Judío mbae wae reta pochɨ ñonoï tëi. Jare Israel pewa reta uyemboemboe tëi uyapo reta waerä mbae kachi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde ndere nderembiocui David jee vae rupi cuarãi: ‘¿Maera pa pochɨ judío mbae vae reta? ¿Maera pa ɨvɨ pegua reta ipɨa pe uyemɨngueta uyapo vaerã icavi mbae vae?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde rere nerembiócuai David jee vae rupi corai: ¿Maera pa pochɨ judío mbae vae reta? ¿Maera pa ɨvɨ pegua reta oñemongueta oyapo vaera icavi mbae vae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

nde ere va'ekue Espíritu Santo rupi ha David ne rembiguái, juru rupi: ¿Mba'érehe piko ijayvu pochýpe umi tetã nguéra, ha umi gente oñepy'amongeta mba'e rei rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ere vaekue Espíritu Santo ha ne rembiguái ore ru ypykue David juru rupi: Maerãpa opu'ã tetã nguéra ha ojapose mba'e opa reítava?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde rere nderembiokuai David rupi körai: ‘¿Maera pa iyarasɨ oyomboemboe kuimbae reta? ¿Maera pa tëtaguasu reta oyapo yemongeta ikavimbae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde Pytu Porãmbáva rupi ere ore ru David juru rupi ore rukuérape: Ma’erã piko tetãnguéra oñembotuicha ha tetãnguéra ojepy’amongeta hikuái mba’e rei rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ rupi aipo'ere uka va'ekue nerembiguai oreramoĩ Davi pe: “Mba'e re nda'u judeu e'ỹ va'e kuery ipoxypa, ha'e heta va'e kuery voi mba'emo ovare'ỹ va'e ojapo aguã onhembopy'a okuapy?