Acts 4:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua mburuwicha reta uipɨsɨka Pedro jare Juan. Erëi uyemɨngeta’ä reta jae reta ndiwe, echa’ä kaaru ma iko ramo. Jáeramo oñonoka reta peresorɨru pe pɨarewe rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jae reta uipɨsɨ Pedro jare Juan, jare oñono peresorɨru pe pɨareve regua. Echa'ã caaru ma co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jae reta oipɨɨ Pedro jare Juan, jare oñono tembipɨɨrɨru pe pɨareve regua. Echa caaru yae ma co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojapyhy hikuái ichupe kuéra ha omoinge cárcelpe pe ára ambue peve, ka'arúmagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ipojái hese kuéra ha ka'aru pytũguima omoinge chupe kuéra koty ypytũme upe ára ambue peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oipɨɨ reta Pedro jare Juan, jare oñoña tembipɨɨrɨru pe pɨareve regua. Echa kaaru ma ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra oapresa ha omoinge Pédro ha Juánpe cárcelpe ambue ára peve, ika’aruetémagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ka'aru ma ramo ojopy vy nhuã py omboty ko'ẽ jevy oikuaa pota aguã.