Acts 4:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe opaete Cristo re wɨrowia wae reta yureko ipɨa pe pëti ramiño uyerowia rewe. Mbaetɨ pëti awe jae reta ipɨte pe mbaembae umbɨete iyupe reta wae. Opaete mbaembae onoi reta wae umbɨyaoñoi iyupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete upurugüɨrovia vae reta penti ramiño ñugüɨnoi. Mbaetɨ penti ave jei imbaembae re: “Jocua co chembae.” Echa'ã opaete imbaembae reta penti ramiño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete oporogüɨrovia vae reta metei ramiño ñogüɨnoi. Mbaeti metei ave jei imbaembae re: Jocuae co chembae. Echa opaete imbaembae reta metei ramiño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi oguerovia va'ekue ipy'a peteĩ oñondive ha peteĩ ñe'ẽme oĩmba; ha ndaipóri he'íva imba'e añonteha umi mba'e oguerekóva, oñomba'epa ramo guáicha uvei oguerekóva guive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta eterei umi ogueroviáva ha oiko oñondive peteĩ py'ápe ha peteĩ ñe'ẽme. Avave nde'íri imba'énteha upe oguerekóva, oñomba'epa ramo guáicha uvei oguereko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete oporogüɨrovia vae reta metei ramiño ñogüɨnoi. Mbaetɨ metei ave jei imbaembae re: “Kuae ko chembae.” Echa opaete imbaembae reta güɨnoi metei ramiño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite ojeroviáva guive Hesu Crísto rehe ipy’a peteĩ ha hi’ánga peteĩ oñondive ha avave ijapytépe nde’íri oguerekóva guive imba’eha, opaite mba’e uvei oñomba’epa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojerovia va'e kuery ma peteĩ rami meme ipy'a ha'e inhe'ẽ. Avave rei “Xevy anho” nde'i neĩ peteĩve oguereko va'e regua pe ma voi. Mba'emo oguereko va'e ma joupe-upe omboja'o va'erã meme oguereko.