Acts 4:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeta wae reta owaka jëta jare iɨwɨ, jare ueru umee reta jepɨkue Jesús jemimboe tenondewaete reta pe. Jare jae reta umbɨyao umee yuapɨ ye mbae uata chupe wae reta pe. Jáeramo mbaetɨ pëti awe mbae uata chupe wae jae reta ipɨte pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mbaetɨ penti ave mbae uata chupe vae jae reta ipɨte pe. Echa'ã opaete ɨvɨ reta jare tenta reta güɨnoi vae reta umee, jare güeru jepɨcue,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti metei ave mbae oata chupe vae jae reta ipɨte pe. Echa opaete ɨvɨ reta jare o reta güɨnoi vae reta omee, jare güeru jepɨgüe,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaipóri oikotevẽva ijapytépe kuéra; opa umi oguerekóva yvy terã óga, oñemu hese kuéra ha ogueru hepykue,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaipóri ijapytépe kuéra oikotevẽva, umi oguerekóva yvy térã óga niko ome'ẽ hepýre,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ metei ave mbae oata chupe vae jae reta ipɨte pe. Echa opaete güɨnoi ɨvɨ ani o vae reta, omee reta, jare güeru jepɨgüe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ijapytépe avave ndohasa asýi, umi ijyvýva térã hógava ovende ha ogueru pe pirapire ohupityva’ekue,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e kuery mbyte neĩ peteĩve iporiau'i va'e ndoikoi, mba'eta yvy, e'ỹ vy oo oguereko va'e ovendepa vy ogueru 'rã hepykue,