Acts 4:35 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jare oñono Jesús jemimondo reta jovai. Jayave umbɨyao reta uata chupe vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jare oñono Jesús jemimondo reta jóvai. Jayave omboyao reta oata chupe vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha omoĩ apóstol kuéra pópe, ha oñeme'ẽ peteĩ teĩme oikotevẽ háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha omoĩ hepykue apóstol kuéra pópe, omboja'o haguã opavavépe, peteĩ-teĩ oikotevẽháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oñono reta temimondo reta ipo pe. Jayave omboyao reta mbae oata chupe vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha omoĩ apostolkuéra py renondépe, oñemboja’o hag̃ua hikuái peteĩteĩme oikotevẽ haichaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e apóstolo kuery py yvýry omoĩ. Ha'e ramo peteĩ-teĩ pe omboja'o-ja'o 'rã mba'emo oikotevẽa rami.