Acts 4:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái uyapo kuimbae José jee wae. Jae ko pëti Leví iñemoñaa pewa, jare ɨwɨ Chipre jee wae pewa ko. Jokua kuimbae Jesús jemimboe tenondewaete reta umbɨjee Bernabé. Jokua tee uipota jei Upurumbɨpɨakatu wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti levita ɨvɨ Chipre pegua José jee vae güɨnoi vi penti ɨvɨ. Jesús jemimondo reta umbɨjee cua cuimbae Bernabé. (Cua tee uipota jei: “Upurumbɨpɨacatu vae”.) Jae umee iɨvɨ jare güeru jepɨcue oñono Jesús jemimondo reta jovai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei levita ɨvɨ Chipre pegua José jee vae güɨnoi vi metei ɨvɨ. Jesús jemimondo reta ombojee cuae cuimbae Bernabé (Cuae tee oipota jei: Oporombopɨacatu vae). Jae omee iɨvɨ jare güeru jepɨgüe oñono Jesús jemimondo reta jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei oĩ ijapytépe kuéra oipytyvõva pa'i kuérape tupaópe, hérava José, apóstol kuéra ombohéra jo'a va'ekue Barnabé, he'iséva Pe Oporomoangapyhýva, upéva isla Chipreygua;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha ojapo vaekue peteĩ levíta hérava José Chipregua, apóstol kuéra ombohéra vaekue Bernabé, (he'iséva pe oporombovy'áva).

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei levita ɨvɨ Chipreɨgua José jee vae, temimondo reta oero Bernabé pe vae (kuae tee oipota jei: “Oporombopɨakatu vae”).

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jose, umi apóstol ohenói avei ichupe Bernabe, he’iséva ñemoangapyhy ra’y, ha’e peteĩ Levigua, onaceva’ekue Chíprepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ levita Chipre guigua José hery va'e avi ojapo, apóstolo kuery omboery va'ekue Barnabé, “Nhombopy'a guaxua” 'ea.