Acts 4:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Espíritu Santo imbaepuere rupi, Pedro jei chupe reta kuärái: “Mburuwicha reta jare Israel pewa itenondewa reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro tɨnee Espíritu Santo pe, jare jei chupe reta: —Mburuvicha tenta guasu pegua reta jare tenondegua Israel pegua reta,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro tɨnɨe Espíritu Santo pe, jare jei chupe reta: —Mburuvicha tenta pegua reta jare tenondegua Israel pegua reta,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pedro, tenyhẽ Espíritu Sántogui, he'i ichupe kuéra: --Mburuvicha kuéra ha karai kuéra Israel pegua:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro, henyhẽva Espíritu Sántogui, he'i chupe kuéra: —Tetãgua ruvicha ha myakãhára kuéra:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro tɨnɨe Espíritu Santo pe, jare jei chupe reta: —Tëta ruvicha reta jare Israel iñemuña reta itenondegua reta:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ, Pédro henyhẽva Pytu Porãmbávagui, he’i ichupekuéra: Tetã ruvichakuéra ha karai ancianokuéra, pemyakãva ko tetã kóvape:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Pedro re Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ anho oĩ ramo aipoe'i: — Oreruvixa ha'e nhomongeta va'ety kuery,