Acts 4:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¿Pepɨrandu pa peï orewe jokua kuimbae uwata mbae wae pe nduyapo chupe ikawi wae re? ¿Pipota pa pikuaa kërái ukuera wae re?” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

añave pepɨrandu peĩ oreve cua icavi vae uyeyapo vae re. Pipota picuaa quirãi ra cua cuimbae ucuera ma imbaerasɨ güi —jei Pedro—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

añave peparandu pei oreve cuae icavigüe oyeapo vae re. Peipota peicuaa quirai ra cuae cuimbae ocuera ma imbaerasɨ güi —jei Pedro—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

peporandu niko oréve pe mba'e porã ojejapo va'ekue pe kuimba'e hasýva rehe, mba'éichapa oñemonguera ra'e,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peporandu niko oréve pe mba'e porã ojejapo vaekuére peteĩ hasývare, ha mba'éichapa oñemonguera ra'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave peparandu peï oreve ikavi vae oyeapo kuae imbaerasɨ pe vae re. Peipota peikuaa kërai ra kuae kuimbae okuera ma imbaerasɨ güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaase piko mba’eichagua pu’aka rupi ha máva réra rupi ko kuimba’e ikarẽva’ekue oñemonguera,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

aỹ ma oremboayvu peteĩ ava imba'eaxy va'e pe mba'emo porã oiko va'ekue re, ha'e marã rami vy pa okueraague re.