Acts 5:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jukuärái jei rupiwe Safira wi oa Pedro jowai umano woi. Jare uike ma yawe kuimbae taurusu wae reta, uecha umano ma. Jayawe wɨraa oñotɨ reta imekue iyɨpɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jupivoiño Safira oa Pedro jovai, jare umano. Uique ma yave cuimbae taɨrusu vae reta, uecha umano ma. Jayave güɨraa oñotɨ imecue iyɨpɨ pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jupiveiño Safira oa Pedro jóvai, jare omano. Oique ma yave cuimbae taɨrusu vae reta, oecha omano ma. Jayave güɨraja oñotɨ ime iyɨpɨ pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upévo Safira ho'a omano Pedro py renondépe; ha oikévo umi mitãrusu kuéra, ojuhu he'õnguéma, ha oguenohẽ hikuái ha ogueraha oñotỹ iména ykére.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upepete Safira ho'a omano Pedro renondépe. Oikévo umi mitã rusu ojuhúma hetekue, ha ogueraha oñotỹ iména ykére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jupiveiño Safira omano oa Pedro jóvai. Jare oike ma yave kuimbae taɨrusu vae reta, oecha omano ma. Jayave güɨraja oñotɨ ime amɨri iyɨpɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upevovete ha’e ho’a Pédro py renondépe, ha omano avei. Ha umi karia’y oike ha ojohu ichupe omano hague avei, ogueraha ha oñotỹ hikuái ichupe iména ykére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramove kunha va'e ho'a Pedro py rupi, ha'e vy omano. Kunumigue oike vy omano ma oupy rã ojou. Ha'e rami vy ogueraa vy ime yvýry onhono porã.