Acts 5:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ara reta rupi Jesús jemimboe tenondewaete reta uyapo jeta mbaembae kiawe ipuere’ä uyapo wae tëta wasu pewa reta jowai rupi. Jare jokua rupi uechaka chupe reta Tumpa imbaepuere. Jare opaete Cristo re wɨrowia wae reta jekuaeño uyembatɨ tupao wasu ikorero wasu Salomón jee wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyeyapo jeta mɨacañɨ reta tenta guasu pegua reta ipɨte pe Jesús jemimondo reta rupi. Jare opaete upurugüɨrovia vae reta uyembatɨ oca Salomón jee vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyeapo jeta mɨacañɨ reta tenta pegua reta ipɨte pe Jesús jemimondo reta rupi. Jare opaete oporogüɨrovia vae reta oñemboatɨ oca Salomón jee vae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha heta mba'eguasu ha techapyrã oiko umi apóstol kuéra po rupi pe gente apytépe; ha oñembyatypa hikuái pe Salomón Rokẽ héravape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Apóstol kuéra rupi oiko heta techaukarã ha hechapyrãva opavave apytépe. Ha oñembyaty joa jepi Salomón Rokápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyeapo jeta mɨakañɨ reta tëta guasu pegua reta ipɨte pe temimondo reta rupi. Jare opaete oporogüɨrovia vae reta oyemboatɨ metei rami Salomón ikorero jee vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Apostolkuéra po rupi oiko heta techaukaha ha milagrokuéra hetãyguakuéra apytépe, ha oĩmba hikuái py’a peteĩme Ñanderuete róga ykére, Salomon rogaguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Apóstolo kuery po py hexa pyrã ha'e nhomondyipaarã heta ojapo ukaa heta va'e kuery mbyte rupi. Ijatypa jepi 'rã Salomão roguy puku 'epy va'e py.