Acts 5:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi opaete ïru wae reta ukɨye uyembatɨ waerä jae reta ndiwe joko pe. Jesewe uipɨu chuwi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete ĩru vae reta uquɨye uyembatɨ vaerã jae reta ndive. Ẽrei tenta guasu pegua reta uipɨu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete iru vae reta oquɨye oñemboatɨ vaera jae reta ndive. Erei tenta pegua reta omboete yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha mavavéva umi ambue kuérava ndojehe'aséi hese kuéra, opáichavo, umi gente omomba'eguasu ichupe kuéra,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mavave umi ambue kuérava ndojehe'aséi hese kuéra, opáichavo opavave oguerohory chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete ïru vae reta okɨɨye oñemoïru vaerä jae reta ndive. Ërei opaete vae reta omboete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Heta Israelguakuéra oñemboyke ichuguikuéra, ambuekuéra katu ijapytepekuéra ohecha porã iglesiayguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amboae kuery ma peteĩve na'irũxei ha'e kuery re. Ha'e rami avi heta va'e kuery ojou porã.