Acts 5:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeräkua opaete wae reta pe jokua mbaembae ikawi wae Jesús jemimboe tenondewaete reta uyapo yureko wae rewa. Jáeramo jeta wae reta wɨraa imbaerasɨ wae reta jupa rewe oñono tapembeɨ rupi. Jukuärái uyapo reta Pedro iwarasɨ̈a yepe uasa waerä amokue wae reta iáramo rupi Pedro uasa oo oï yawe, jare jukuärái ipuere ukuera reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare tenta guasu pegua reta güɨraa imbaerasɨ vae reta oñono calle reta rupi jupa reve. Cua uyapo reta Pedro iguarasɨ̃a yepe oĩ vaerã amocue vae re, jae uasa oo oĩ yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare tenta pegua reta güɨraja imbaerasɨ vae reta icatu pe, jare oñono jupa reve tape reta pe. Cuae oyapo reta Pedro icuaraɨa yepe oi vaera amogüe vae re, jae oasa ojo yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe oguenohẽ hikuái cállepe umi hasývape, tupa ha inimbépe, ohasávo Pedro, hi'ãnguénte jepe ohupity ramo guarã ichupe kuéra;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oguenohẽ jepi hikuái hasývape umi okaha rupi hupa ha henimbe kuérape ikatu haguã ohasávo Pedro, ikuarahy'ã guénte jepe ho'a hi'ári kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kaye rupi güɨnoe oñono reta imbaerasɨ vae reta jupa reve. Pedro oasa yave iküaraɨa yepe oasa vaerä jupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojegueraha umi hasývape Jerusalen cálle rupi hupa ha ikyhápe, ág̃a Pédro ohasávo, ikuarahy’ãngue jepe ho’a hag̃ua hasyvakuéra ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo tape rupi imba'eaxy va'e heraa vy onhonoa inony hupa reve ha'e ajukue áry, Pedro oaxa ramo hi'ã ri jepe ojao'i aguã.