Acts 5:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeta wae yuweru Jerusalén pe ïru tëta wasu raɨ koiño Jerusalén wi ñonoï wae reta wi. Jae reta ueru imbaerasɨ wae reta jare aña uyembɨiya jese wae reta. Jare opa ukuera reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta vae yugüeru Jerusalén pe ĩru tenta guasu coiño Jerusalén güi ñugüɨnoi vae reta güi, jare güeru imbaerasɨ vae reta jare aña oya jese vae reta. Jare opareve ucuera.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta vae yogüeru Jerusalén pe iru tenta coiño Jerusalén güi ñogüɨnoi vae reta güi, jare güeru imbaerasɨ vae reta jare aña oya jese vae reta. Jare opareve ocuera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha umi ciudad ijerekuévo peguágui avei ou genteta Jerusalénpe ha ogueru hasýva ha mba'epochy oguereko asývape; ha oñemonguerapa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi táva ijerekuévo oĩvagui avei ogueru hikuái hasýva ha oguerekóva mba'e pochy, ha opavavépe oñemonguera.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jeta vae yogüeru Jerusalén pe ïru tëta guasu pegua reta köiño Jerusalén güi ñogüɨnoi vae güi, güeru imbaerasɨ vae reta jare aña oya jese vae reta. Jare opareve okuera reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi táva oĩva Jerusalen jerekuévogui ogueru hikuái Jerusalénpe avei heta hasýva ha oikóva mba’epochy poguýpe, ha oñemonguerapa hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jerusalém katy'i tetã ikuai va'e gui heta ou avi. Imba'eaxy ha'e nhe'ẽ vai gui oiko axy va'e herua ramo omonguerapaa.