Acts 5:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Ananías jembireko ndiwe umɨmbɨre yepe iyupe iɨwɨ jepɨkue. Joko wi Ananías ueru umee korepoti Jesús jemimboe tenondewaete reta pe jare jei chupe reta kuärái: “Kua ko opaete oreɨwɨ jepɨkue,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Ananías uñuvatu iyupe mbovɨ ɨvɨ jepɨcue güi jembireco uicuaa reve, jare güeru mbovɨño oñono Jesús jemimondo reta jovai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Ananías oñovatu iyeupe mbovɨ ɨvɨ jepɨgüe güi jembireco oicuaa reve, jare güeru mbovɨño oñono Jesús jemimondo reta jóvai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oipe'a hepykuégui imba'erã, ha hembireko oikuaa upéva, ha hembyre, ogueruparõ guáicha, omoĩ apóstol kuéra pópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko kuimba'e oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme hembireko ndive ha oipe'a pe yvy repykuégui imba'erã, hembyre katu omoĩ apóstol kuéra pópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Ananías oekɨ iyeupe jókuae ɨvɨ jepɨgüe güi jembireko vi oikuaa reve, jare güeru mbovɨño oñono temimondo reta ipo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e omboyke katu ñemiháme pirapire hepykuégui imba’erã ramo ha pe pirapire hembýva ha’e omoĩ apostolkuéra py renondépe, oguerupárõ guáicha, ha hembireko oikuaapa voi avei péva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

va'eri gua'yxy reve jogueroayvua rami vy ojeupe guarã ae omboja'o hepykue. Hembyrekue rive ogueraa vy omoĩ apóstolo kuery py yvýry.