Acts 5:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pekua ye tupao wasu joka pe, jare jekuaeño pemɨmbeu tëta wasu pewa reta pe kërái onoi reta waerä tekowe ipɨau wae.” Jukuärái jei araɨwa chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Pecua piyemboɨ Tumpa jo pe pemɨmbeu tenta guasu pegua reta pe cua tecove ipɨau vae regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Pecua peñemboɨ Tumpa jo pe pemombeu tenta pegua reta pe cuae tecove regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Tapeho, peñembo'y pe tupaópe, ha pemombe'u umi géntepe ko tekove ha'etéva rehegua ñe'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Tapeho, ha ñembo'yhápe Tupaópe pemyerakuã opavavépe ko ñe'ẽ jeikove rehegua.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Pekua peyemboɨ tupao pe pemombeu opaete vae reta pe ñee tekove pegua.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tapeho Ñanderuete rogaguasúpe ha pemombe’u opavavépe Hesu Crísto evangélio, pe tekove rape rehegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Tapeo, templo py ju pene'aĩ, ha'e heta va'e kuery pe pemombe'u tekove regua ayvu ha'e javi — he'i.