Acts 5:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pɨarewe ndimboweasɨ Jesús jemimboe tenondewaete reta yuraa ye uike tupao wasu joka pe. Jare umbɨpɨ oporomboe ye reta kërái araɨwa jei chupe reta wae rupi. Jayawe jokua rambuewe, sacerdote tenondewaete jare jae ndiwe yureko wae reta ueni judío itenondewa reta uyembatɨ reta waerä Jesús jemimboe tenondewaete reta kotɨ. Jae reta uikuaa’ä yureko Tumpa onoe ma reta peresorɨru wi. Jayawe omondo sɨndaro reta ueruruka waerä tëi peresorɨru wi Jesús jemimboe tenondewaete reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua uyandu yave, Pedro jare Juan uique Tumpa jo pe neimbove asɨ jare oporomboe. Cua uyeyapo rambueve, sacerdote tenondegua jare jae ndive ñugüɨnoi vae reta ueni opaete mburuvicha reta jare tenondegua Israel pegua reta. Jayave jae reta omondo sacerdote tenondegua jembiocui reta peresorɨru pe, jae reta güeru vaerã tẽi Jesús jemimondo reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae oendu yave, Pedro jare Juan oique Tumpa jo pe neimbove asɨ jare oporomboe. Cuae oyeapo rambueve, sacerdote tenondegua jare jae ndive ñogüɨnoi vae reta oeni opaete mburuvicha reta jare tenondegua Israel pegua reta. Jayave jae reta omondo sacerdote tenondegua jembiócuai reta tembipɨɨrɨru pe, jae reta güeru vaera tei Jesús jemimondo reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóva ohendu rire, pyhareve ko'ẽmba rehe oike hikuái tupaópe ha oporombo'e. Upe aja pe pa'i ruvicha guasu ha umi oĩ va'ekue hendive, ombyaty umi Concilio peguápe ha umi karaiguasu kuéra Israel retã megua kuérape, ha ogueruruka umi apóstol kuérape cárcelgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ohendu haguéicha, oike hikuái ko'ẽmbávo Tupaópe ha oñepyrũ oporombo'e. Upérõ pa'i guasu ha umi oĩva hendive ohenói hikuái opa Israel myakãhárape ñembyaty guasúpe, ha omondo koty ypytũme apóstol kuéra píari.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae oendu güire, Pedro jare Juan oike tupao pe ndeimboveasɨ jare oporomboe reta. Jökorai ramboeve, sacerdote tenondegua ete jare jae ndive ñogüɨnoi vae reta oenɨi opaete mburuvicha judío reta jare Israel iñemuña itenondegua reta. Jare omondo reta güeruruka vaerä tembipɨɨrɨru güi temimondo reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohendúvo péva, oike hikuái ko’ẽjúvo Ñanderuete rogaguasúpe oporombo’e hag̃ua. Pe ko’ẽ pévape oñembyaty avei pa’iguasu, saduceokuéra hendive oĩva ha opaite 71 karai ancianokuéra, omoakãva avei Judayguakuérape, ha ohenoiuka Pédro ha Juánpe cárcelgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ha'e kuery oendu vy ko'ẽmba'i ramove templo py oike vy nhombo'e. Ha'e gui sacerdote yvateve va'e ha'e irũ kuery ma nhomboayvuaty py oupa vy omboatypa avi Israel ruvixa kuery ha'e javi. Ha'e vy omondouka nhuã gui apóstolo kuery ogueru aguã.