Acts 5:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi sɨndaro reta yuraa uwäe yawe peresorɨru pe, uwäe’ä chupe reta joko pe. Jayawe yuweru ye reta imburuwicha reta uyembatɨ ñonoï wae pe jare jei chupe reta kuärái:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei uyeyocui vae reta yugüɨraa uvãe yave, uvãe'ã Jesús jemimondo reta peresorɨru pe. Jayave yugüeru ye yave, jei reta yatɨ vae reta pe:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei tembiócuai reta yogüɨraja ovae yave, mbaeti ovae Jesús jemimondo reta tembipɨɨrɨru pe. Jayave yogüeru ye yave, jei reta yatɨ vae reta pe:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguahẽvo pe cárcelpe umi ojejokuái va'ekue, ndojuhúi ichupe kuéra; ha ojevy hikuái omombe'úvo,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ñorãirõhára oguahẽvo koty ypytũme katu ndojuhúi chupe kuéra. Upérõ ou jey hikuái,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei sacerdote tenondegua ete pe oyeokuai vae reta yogüɨraja oväe yave, mbaetɨ oväe temimondo reta tembipɨɨrɨru pe. Jayave yogüeru ye omombeu reta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tahachi oho cárcelpe, ndojohúi katu ichupekuéra, ha ojevy omombe’u hag̃ua pa’iguasúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xondaro kuery nhuã py oo vy ndojoui. Ha'e rami vy ojevy ju vy omombe'u.