Acts 5:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Aramoiño uwäe ou pëti wae uyembatɨ ñonoï reta wae pe jare umɨmbeu chupe reta: “Jokua kuimbae reta piñonoka peresorɨru pe wae añawe ñonoï tupao wasu joka pe. Jae reta omboe ñonoï tëta wasu pewa reta,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ou penti vae, jare jei chupe reta: —Cuimbae piñono peresorɨru pe vae reta ime Tumpa jo pe ñugüɨnoi, jare omboe ñugüɨnoi tenta guasu pegua reta —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave ou metei vae, jare jei chupe reta: —Cuimbae peñono tembipɨɨrɨru pe vae reta oime Tumpa jo pe ñogüɨnoi, jare omboe ñogüɨnoi tenta pegua reta —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upévove oguahẽ peteĩ he'íva ichupe kuéra: --Umi kuimba'e pemoinge va'ekue cárcelpe, oime tupaópe oporombo'e hikuái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ oguahẽ peteĩ he'íva chupe kuéra: —Umi peẽ pemoinge vaekue koty ypytũme oime hikuái Tupaópe oporombo'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ou metei, jare omombeu chupe reta: —Kuimbae peñono tembipɨɨrɨru pe vae reta oime tupao pe ñogüɨnoi, jare omboe güɨnoi opaete vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upevove peteĩ kuimba’e ou hendápe ha he’i ichupekuéra: Umi kuimba’e peẽ pemoingeva’ekue cárcelpe oĩ jevýma Ñanderuete rogaguasúpe, oñembo’y ha oporombo’e jevymahína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami jave ete'i amongue ovaẽ vy omombe'u ha'e kuery pe: — Nhuã py avakue pemboty va'ekue tu templo py rima ombo'e okuapy heta va'e kuery — he'i.