Acts 5:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Poyokui tëi awɨye ye ma peporomboe waerä jokua kuimbae jee re,” jei. “Erëi jesewe pe reta pemɨeräkua ma opaete tëta wasu Jerusalén rupi jokua yemboe. Jare pipota pemboyaka oreré jokua kuimbae imano,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Poyocui tẽi ma agüɨye ye vaerã peporomboe jocua cuimbae jee re. Echa'ã pemɨmbeu ma opaete Jerusalén pegua reta pe cua moromboe. Jare pipota pemboya jocua cuimbae imano oreré —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Poócuai tei ma agüɨye ye vaera peporomboe jocuae cuimbae jee re. Echa pemombeu ma opaete Jerusalén pegua reta pe cuae moromboe. Jare peipota pemboya jocuae cuimbae imano oreré —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Ro'e porã niko kuri peẽme anive haguã peporombo'e Jesús rérape, ha péina pemyanyhẽ Jerusalén pe peporombo'évagui, ha peityse ore ári pe kuimba'e manongue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Ro'e porã vaekue peẽme ani haguã peporombo'eve pe kuimba'e reheguávare. Peẽ katu pemyenyhẽ Jerusalén tuichakue pene emombo'epýgui ha hi'arive peityse ore ári pe kuimba'e jejukakue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Ore poyókuai tëi ma agüɨye ye vaerä peporomboe jókuae kuimbae jee re. Ërei pe reta pemotɨnɨe opaete Jerusalén peporomboe pe. Jare peipota pemboya jókuae kuimbae imano oreré.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i: Ndoro’e porãi piko peẽme anive hag̃ua peporombo’e pe téra péva rehe. Ha péina pemyenyhẽmba Jerusalen pene mbo’epýgui, ha peityse ore ári pe kuimba’e péva ruguy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: — Ha'e gui aiporo'e va'ekue napenhombo'evei aguã ha'e va'e rery rupi. Ha'e ramive ma pejapo Jerusalém ha'e javi rupi penhombo'ea oikuaapaa aguã rami. Orere pemoĩxe avi ha'e va'e ava ruguy omoẽague re ropaga aguã — he'i.