Acts 5:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Yepe tëi pe reta pikutuka kurusu re Jesús piyukaka, jesewe yanderamɨkue reta iTumpa umbɨjekowe ye Jesús ueru umanokue wae reta ipɨte wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yandetenondegua reta iTumpa umbɨjecove ye Jesús güeru umanocue vae reta ipɨte güi. Pe reta picutuca curusu re cua Jesús piyucaca —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñanetenondegua reta iTumpa omoingove ye Jesús güeru omanogüe vae reta ipɨte güi. Pe reta peicutuca ɨvɨra re cuae Jesús peyucauca —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñande ru kuéra ypykue Tupã Ñandejára omoingove jevy Jesúspe, upe peẽ pejuka va'ekue pemosaingo ramo kurusu rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ñande ru ypykue Jára omoingove jey vaekue Jesúspe upe peẽ pejuka vaekue pemosãingóvo kurusúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ñaneñemuñagüe reta iTumpa omoingove ye Jesús, pe reta peikutu kurusu re peyuka vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore rukuéra Jára, Ñanderuete, ningo omoingove jevy Hesúpe, peẽ pemosãingova’ekue kurusúre omano hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nhaneramoĩ kuery Ruete omboete ju Jesus, peẽ kuery yvyra re pemoĩ uka vy pejuka va'ekue.