Acts 5:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare opaete kua ore nduecha oreresa pe etei. Jare Espíritu Santo wi uikuaaka oï opaete jokua añetete wae ko. Echa’ä Tumpa umee oï Espíritu Santo opaete uyapo jae jei wae rupi wae reta pe.” Jukuärái jei Pedro chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ore numɨmbeu ĩru vae reta pe cua, jare Espíritu Santo vi umɨmbeu. Echa'ã Tumpa umee Espíritu Santo jei vae uyapo vae reta pe —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ore romombeu iru vae reta pe cuae, jare Espíritu Santo vi omombeu. Echa Tumpa omee Espíritu Santo jeigüe oyapo vae reta pe —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore ko'ã mba'e rechahare ha Espíritu Santo avei, Tupã Ñandejára ome'ẽva umi ichupe iñe'ẽ rendúvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore ko'ã mba'e rechahare, ha avei Espíritu Santo, Tupã ome'ẽva umi iñe'ẽ rendúvape chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ore romombeu ïru vae reta pe kuae, jare Espíritu Santo vi omombeu. Echa Tumpa omee Espíritu Santo jei vae oyapo vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore ningo umi mba’e rechahare ha pe Pytu Porãmbáva avei, Ñanderuete ome’ẽva umi iñe’ẽrendúvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ore kuery ma ha'e nungakue kuaa ukaarã orekuai, Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ voi, mba'eta Nhanderuete ombou onhe'ẽ rendu va'e kuery pe.