Acts 5:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo añawe che jae pewe kuärái: Awɨye ma piyapo mbae awe kua kuimbae reta kotɨ, jare pemaeño ma jese reta. Echa’ä kuimbae imbaepuere peño jae reta oporomboe ñonoï yawe, ndarau oo uwäe mbɨrɨ,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo añave che jae peve cua: Agüɨye ma piyapo mbae cua cuimbae reta pe, jare pemaeño ma jese reta. Echa'ã imbaepuere peño yave jucuarãi imiari reta jare cua mbaembae uyapo reta, ndarau mbae uyapo reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue añave che jae peve cuae: Agüɨye mo peyapo mbae cuae cuimbae reta pe, jare pemaeño mo jese reta. Echa imbaepuere ae peño yave jocorai imiari reta jare cuae mbaembae oyapo reta, ngaraa mbae oyapo reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, pejeheja ko'ã kuimba'e kuéragui, ani pejapo hese kuéra mba'eve; kóva yvypóra mba'énte ramo opa rei vaerã;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko ágã ojehúvare, che añandu péicha: Pejeheja ko'ã kuimba'égui ha ani pejoko. Ko mba'e oúrõ yvypóraguinte opa reíta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo añave che jae peve: Agüɨye mo peyapo mbae kuae kuimbae reta pe, jare pemaeño mo jese reta. Echa kuimbae iyemongetaño ani jembiapoño ko yave, okañɨta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ama’ẽvo umi mba’e ojehuva’ekue rehe che ha’e peẽme: Pepoi katu ko’ã kuimba’e ko’ãvagui ha ani pejapo mba’evai hesekuéra. Kuimba’e rembiapo ramo ha’ekuéra ojapovahína opa reiva’erã katuete,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ ma aipoa'e kova'e avakue re pejapo vai ve'ỹ aguã, tove ta'ikuai. Mba'eta ha'e kuery ayvu ha'e hembiapo ma avakue guigua ri vy opa rive 'rã.