Acts 5:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi kua mbaepuere Tumpa wi ou yawe, ndarau pepuere pembɨyemboɨ, echa’ä Tumpa ndiwe etei ko piyowaichota peï.” Jukuärái jei Gamaliel ïru mburuwicha reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei cua Tumpa güi ou yave, ndarau pepuere pembai. Echa'ã aramoi piyovaichota Tumpa ndive —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei cuae Tumpa güi ou yave, ngaraa pepuere pemboai. Echa güɨramoi peyovaichota Tumpa ndive —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára mba'e ramo katu ndaikatu mo'ãi pembyai; ha pema'ẽke anítei peñemoĩ peína hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupãgui ou ramo katu ndapejokói chéne, ha peñeñangarekóke, ani peñemoĩ hína Tupã rehe. —Ha'e kuéra ojapo upe ha'e he'íva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tumpa güi ko ou yave, ngaraa pepuere pemboai. Echa güɨramoi Tumpa re ko peyovaicho peï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete rembiapo ramo katu, peẽ ndaikatúi pembyai ha anítei pejejohu peñemoĩha Ñanderuete rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Nhanderuete guigua ri ramo napembovaipa kuaai 'rã, Nhanderuete rovaigua pendekuai e'ỹ aguã — he'i. Ha'e rami ijayvua rã pavẽ rei ojou porã.