Acts 5:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro uechaka chupe korepoti imekue Ananías umee chupe wae, jare upɨrandu chupe: “Embeu chewe, ¿kua pa ko jae opaete korepoti peɨwɨ jepɨkue?” jei chupe. Jayawe Safira jei: “Añetete, jokua ko jae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro upɨrandu chupe: —Emɨmbeu cheve, ¿pemee pa peɨvɨ cuarãi pe? Cuña jei chupe: —Añete, jucuarãi pe co —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro oparandu chupe: —Emombeu cheve, ¿pemee pa peɨvɨ corai pe? Cuña jei chupe: —Añete, jocorai pe co —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha Pedro oporandu ichupe: --Eremi chéve, ¿peñemu piko ra'e peẽ pe yvy pe peje hague repykue rehe? Ha ha'e he'i: --Hẽe, upe hepykue rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro oporandu chupe: —Eremi chéve: Peme'ẽ piko ra'e pe yvy upe peje hague hepýre? Ha'e he'i: —Hẽe, upe hepýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro oparandu chupe: —Emombeu cheve, ¿pemee pa peɨvɨ körai pe? Kuña jei chupe: —Añete, jökorai pe ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Pédro oporandu ichupe: Eremi chéve, ko pirapire kóva piko opaite pende yvy repykue. Ha ha’e he’i: Héẽ, ore rome’ẽmbaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ixupe ju Pedro oporandu: — Emombe'u xevy: Kova'e'i re ae ma nhi'ã pevende ra'e pendeyvy? Kunha va'e ombovai: — Tá, evoko va'e'i re ae ri — he'i.