Acts 5:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro jei chupe: “Piyapo ma mbae ikawi mbaete wae. Echa’ä nde jare nemekue ndiwe piyemboemboe pemboporowa waerä tëi Tumpa iEspíritu iyarakuaa. Mase, kuimbae taurusu wae reta oñotɨ neme jetekue wae, ko ma ñonoï öke pe. Jare jae reta wi ndereraata oï,” jei Pedro chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—¿Maera pa pe reta piyemboemboe pembɨavai vaerã yandeYa iEspíritu? —jei Pedro chupe—. Co onque pe ma yugüeru neme iñotɨa reta. Jae reta ndereraata vi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—¿Maera pa pe reta peñomboemboe pemboavai vaera ñandeYa iEspíritu? —jei Pedro chupe—. Co onque pe ma yogüeru neme iñotɨa reta. Jae reta ndererajata vi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pedro he'i ichupe: --¿Mba'érehe piko peñemoĩ peteĩ ñe'ẽme pende japu haguã pe Ñandejára Espíritupe? Péina pe okápe ou hikuái ne ména ñotỹhare kuéra, ha ko'ãga nde reraháta ndéve avei neñotỹvo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro he'i chupe: Mba'ére piko peñemoĩ peteĩ ñe'ẽme pende japu haguã Ñandejára Espíritupe? Péina oúma umi ogueraha vaekue oñotỹ ne ménape, ha ágã nde reraháta ndéve avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pedro jei chupe: —¿Maera pa pe reta peyomborɨ katu pejäa vaerä yandeYa iEspíritu? Mase, ko öke pe ma yogüeru neme iñotɨa reta. Ndereraja retata vi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Pédro he’i ichupe: Mba’érehe piko peñemoĩ peteĩ ñe’ẽme peipy’ara’ã hag̃ua Pytu Porãmbávape. Eikuaa porãke, umi karia’y oñotỹmava’ekue ne ménape oha’ãrõma pe okẽme neñotỹ hag̃ua avei ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pedro aipoe'i: — Mba'e re tu penhembopy'a ri Senhor Nhe'ẽ peko a'ã aguã? Aipo, okẽ py onhendu neme nhono porãare kuery pyambu. Ha'e ndee voi ndereraa avi 'rã — he'i.