Acts 6:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ara reta rupi tëta wasu Jerusalén pe jeta judío reta wɨrowia yandeYa Jesucristo re. Jare jeta jae reta ɨwɨ Israel pewa reta ko, jare uyemɨngeta reta iñee pe etei – jae ko hebreo ñee pe. Jare ime wi ïru judío reta ambɨembɨe ɨwɨ pewa reta ko. Jokua reta uyemɨngeta griego ñee peño. Ime wi yureko jokua hermano reta ipɨte pe jeta kuña ime umano chuwi wae reta. Jare hermano Israel pewa reta jekuaeño omborɨ reta. Opa ara rupi umee chupe reta jembiurä. Erëi yembɨawái ou hermano reta pe kuärái: Opa ara rupi umee reta yawe, amo wese rupi umbɨete chupe reta kuña ime umano chuwi wae griego ñee pe uyemɨngeta wae reta pe. Jáeramo hermano griego ñee pe uyemɨngeta wae reta iyengeta jokua Israel pewa reta kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua ara reta pe ĩru vae reta upurugüɨrovia jare uñemɨĩru ñugüɨnoi upurugüɨrovia vae reta ndive yave, griego pe uyemɨngueta vae reta iñeenguru hebreo pe uyemɨngueta vae reta cotɨ. Echa'ã uyandareco'ã reta ime umano vae reta griego iñee pe uyemɨngueta vae re, opa ara rupi mbae uñemee yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae ara reta pe iru vae reta oporogüɨrovia jare oñemoiru ñogüɨnoi oporogüɨrovia vae reta ndive yave, griego pe imiari vae reta iñeenguru hebreo pe imiari vae reta cotɨ. Echa mbaeti oñangareco reta imemano vae reta griego iñee pe imiari vae re, ara ñavo mbae oñemee yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umiha árape oñemboheta hetavévo umi Jesús rehe ojeroviáva umi Israelita griego ñe'ẽme oñe'ẽva, oñepyrũ oñe'ẽsuguy umi hebreo ñe'ẽme oñe'ẽva rehe, he'ívo noñeñangarekoiha hekópe umi kuñakarai hesegua kuérava, iména omano va'ekue rehe, oñeme'ẽ jave ichupe kuéra hembi'urã kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi árape heta etereíma umi ogueroviáva. Umi Grecia ñe'ẽmegua hetave ohóvo ha oñepyrũ oñe'ẽsuguy umi hebréo ñe'ẽmeguáre, he'ívo noñeñangarekoiha hekópe kuña imenave'ỹva hesegua kuéravare, oñeme'ẽ jave chupe kuéra hembi'urã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara reta rupi jeiete jeta oñemoïru oporogüɨrovia vae reta yave, griego reta iñeenguru hebreo reta kotɨ. Echa mbaetɨ oyangareko kavi reta jëtaɨgua imemano vae reta re, ara ñavo oñemee tembíu yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape oñembohetave ohóvo umi ojeroviáva Hesu Crísto rehe, ijapytépe katu umi Israelgua oñe’ẽva Greciaygua ñe’ẽme oñepyrũ oñe’ẽ suguy umi Israelgua oñe’ẽva iñe’ẽteépe, pe hebréo, he’ívo iviudakuérape noñepytyvõiha hekópe ambuekuéraicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave temimbo'e kuery heta-etave oje'oivy ramo grego kuery regua ijayvu rei okuapy hebreu regua re, mba'eta ko'ẽ nhavõ tembi'u omboja'oa py grego kuery regua imeve'ỹ va'e kuery re hexarai ra'e.