Acts 6:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jokua judío reta umbɨepɨ wɨari amokue kuimbae reta pe iyapu waerä Esteban re kuärái: “Ore nduyandu ma Esteban jei ñee ikawi mbae wae yanderamɨkue Moisés kotɨ jare Tumpa kotɨ wi,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jae reta omboemboe ĩru cuimbae reta iyapu vaerã Esteban re. —Nduyandu jei ñee icavi mbae vae Moisés jare Tumpa cotɨ —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jae reta omboemboe iru cuimbae reta yapu vaera Esteban re. —Roendu jei ñee icavi mbae vae Moisés jare Tumpa cotɨ —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upémaramo ome'ẽ hikuái plata umi ijapu va'erãme he'i haguã ohendu hague Estébanpe oñe'ẽ vai ramo Moisés rehe ha Tupã Ñandejára rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ ohepy me'ẽ hikuái umi ijapu vaerãme, he'i haguã, ohendu hague chupe oñe'ẽ vaírõ Moisés ha Tupãre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta omboepɨ vɨari ïru kuimbae reta iyapu vaerä Esteban re. Jei reta vaerä: “Roendu jei ñee ikavimbae vae Moisés jare Tumpa kotɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ ombopopegua hikuái umi tekove vaípe he’i hag̃ua: Rohendu ningo Estéban oñe’ẽvai hague Moises ha Ñanderuete rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy opaga amongue avakue aipoe'i aguã: “Roendu peva'e ava ijayvu vaikue rã Moisés ha'e Nhanderuete rovai”, he'i aguã.