Acts 6:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái jae reta ombopochɨka Esteban kotɨ jeta tëta wasu pewa reta, jare tëta wasu pewa itenondewa reta, jare Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta wi. Jayawe uipɨsɨ reta Esteban, jare wɨraa reta judío imburuwicha reta jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jucuarãi jae reta umbɨarasɨca tenta guasu pegua reta, tenta guasu pegua reta itenondegua reta, jare mboroyocui re oporomboe vae reta. Jayave cua reta yugüeru uipɨsɨ Esteban, jare güɨraa mburuvicha reta uyembatɨ vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocorai jae reta omboarasɨuca tenta pegua reta, tenta pegua reta itenondegua reta, jare mboroócuai re oporomboe vae reta. Jayave cuae reta yogüeru oipɨɨ Esteban, jare güɨraja mburuvicha reta yatɨa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéichape ombohuguyraku hikuái umi géntepe, ha karai guasu kuérape ha umi Tupã Ñandejára ley rehe oporombo'évape; ha ojeitypa hikuái hi'ári ha ojapyhy ogueraha ichupe Concilio oñembyatyhápe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha omopu'ã hese tavagua, myakãhára*f** ha Moisés rembiapoukapy mbo'eha kuérape, ha ondyry hikuái Esteban rehe, ipojái hese ha ogueraha mbojovakehára aty guasu renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai jae reta omboarasɨuka opaete vae reta, Israel iñemuña reta itenondegua reta jare mborookuai re oporomboe vae reta. Jayave kuae reta yogüeru oipɨɨ Esteban, jare güɨraja mburuvicha judío reta jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha ombopochy hikuái hetãyguakuérape, ancianokuérape ha umi kuatia haihárape ojeity hag̃ua hi’ári ha ñembotyryryhápe ogueraha ichupe Israel ruvichakuéra rendápe, ombojovake hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py omopu'ãmba rei heta va'e kuery, nhomongeta va'ety ha'e lei re nhombo'e va'ety kuery guive. Ha'e rami vy oje'oi vy ojopy, nhomongeta va'ety kuerya py ogueraa.