Acts 6:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko pe iyapu wae reta umbɨjeko ye Esteban kuärái: “Kua kuimbae jekuaeño jei ñee ikawi mbae wae yandetupao wasu kotɨ jare Moisés arakae uikuatía wae kotɨ,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Joco pe jae reta güeru iyapu reve uñeapo jese vae reta. Cua reta jei: —Cua cuimbae jecuaeñoi jei ñee icavi mbae vae Tumpa jo re jare mboroyocui re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Joco pe jae reta güeru yapu reve oñeapo jese vae reta. Cuae reta jei: —Cuae cuimbae jecuaeñoi jei ñee icavi mbae vae Tumpa jo re jare mboroócuai re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha ogueru hikuái tekove japu he'íva hese: --Ko kuimba'e kóva oiko oñe'ẽ vai meme ko tupao rehe ha Tupã Ñandejára ley rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oheka avei hikuái tekove japu, he'íva: —Ko kuimba'e oñe'ẽ vai manté pe Tupao marangatúre, ha Moisés rembiapoukapýre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joko pe jae reta güeru iyapu reve imiari vaerä jese vae reta. Jei reta vaerä: —Kuae kuimbae jei avei ikavimbae tupao ikɨambae kotɨ jare mborookuai kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ogueru techahare japu he’i hag̃ua: Ko kuimba’e ningo oñe’ẽvaihína Ñanderuete rogaguasu ha Moises rembiapoukapykuéra rehe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ma ogueru avi hekokue ramigua mombe'uarã. Ha'e va'e kuery aipoe'i: — Peva'e ava ma ijayvu vai riae oikovy templo iky'a e'ỹ va'e ha'e lei re.