Acts 6:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Mase, ore nduyandu jei jokua Jesús Nazaret pewa umbaita yandetupao wasu jare ueyakata yandewe yandereko Moisés uikuaaka yandewe wae,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã nduyandu jei jocua Jesús Nazaret pegua umbaita cua Tumpa jo, jare ueyacata yandeve moromboe Moisés umee yandeve vae reta —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa roendu jei jocuae Jesús Nazaret pegua omboaita cuae Tumpa jo, jare oipoepɨta teco Moisés omee ñandeve vae reta —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ore rohendu he'i ramo upe Jesús Nazareno ombyaipataha ko tupao ha ocambiapataha umi mba'e Moisés oheja va'ekue ñandéve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rohendu he'i ramo upe Jesús Nazaretgua ombyaitaha Tupao ha omoambuetaha umi mba'e Moisés oheja vaekue ñandéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa roendu jei jókuae Jesús Nazaret pegua omboaita kuae tupao, jare oipoepɨta yandegüi mboromboe Moisés omee yandeve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ore ningo rohendu ha’e he’i hague Hesu, pe Nazaretgua, ombyaitaha ko ogaguasu kóva ha omoambuetaha umi jepokuaa Moises ome’ẽmava’ekue ñandéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta roendu aipoe'i rã Nazaré pygua Jesus templo omomba 'rãa rami, ha'e nhanderekorã Moisés oeja va'ekue oguerova 'rãa rami guive — he'i.