Acts 6:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua uyandu reta yawe, opaete joko pe ñonoï wae reta umae ngatu Esteban re. Jare uecha reta jae jowa araɨwa jowa rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave opaete joco pe uguapɨ ñugüɨnoi vae reta umae ngatu Esteban re, jare jova penti ángel jova echa chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave opaete joco pe oguapɨ ñogüɨnoi vae reta omae ngatu Esteban re, jare jova metei araɨgua jova echa chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi mburuvicha oguapy va'ekue hína pe Concíliope, oma'ẽvo Esteban rehe ohecha hikuái ángel rováichaha pe hova.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha kuéra ha opa upépe oguapýva, oma'ẽvo Esteban rehe, ohecha hova ojoguaha Tupã remimbou*f** rovápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opaete joko pe mburuvicha judío reta oguapɨ ñogüɨnoi vae omae ngatu Esteban re, jare oecha jova araɨgua jovaecha chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite umi 71 mburuvicha oguapýva pe ñembojovake rendápe oma’ẽ porã Estéban rehe, hova ojoguágui peteĩ ángel rovápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javive omboayvua py oguapy va'e ma Estêvão re anho oma'ẽ okuapy. Oma'ẽ okuapy rã anjo rami hova.