Acts 6:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua yembɨawái jeräkua jokua doce Jesús jemimboe tenondewaete reta pe. Jáeramo jae reta umbatɨ opaete Cristo re wɨrowia wae reta jare jei chupe reta kuärái: “Tumpa umee orewe mbarawɨkɨ nduyapo waerä – jae ko ndoporomboe waerä Tumpa iñee re. Erëi orepuere’ä nduyapo kawi jokua mbarawɨkɨ jekuaeño numee noï tembiurä yawe,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jocua doce Jesús jemimondo reta umbatɨ upurugüɨrovia vae reta, jare jei chupe reta: —Icavi ore ndoo numɨmbeu vaerã Tumpa iñee, cua reta numɨngaru vaerãve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jocuae doce Jesús jemimondo reta omboatɨ oporogüɨrovia vae reta, jare jei chupe reta: —Mbaeti icavi ore roeya vaera Tumpa iñee, cuae reta romongaru vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe umi doce apóstol kuéra ohenói ombyatypa umi Jesús rehe ojeroviávape ha he'i ichupe kuéra: --Naiporãi ore roheja Tupã Ñandejára ñe'ẽ moherakuã roñangareko haguã okaru vaerã rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi 12 apóstol ombyatypa ogueroviávape, ha he'i chupe kuéra: —Naiporãi ore roheja Ñandejára Ñe'ẽ myerakuã, roñangareko haguã umi okaru vaerãre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae doce temimondo reta omboatɨ opaete jókuae jeta oporogüɨrovia vae reta, jare jei chupe reta: —Mbaetɨ jaekavi roeya vaerä Tumpa iñee romoërakua vae, royangareko vaerä roiko tembíu oyemboyao vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi 12 apóstol ohenoimba umi ojeroviáva guivépe Hesu Crístore ha he’i: Naiporãi ore romotenondeve pe tembi’u ñemboja’o Hesu Crísto ñemombe’úgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo apóstolo kuery doze va'e omboatypa temimbo'e kuery ha'e javi. Ha'e vy aipoe'i: — Nda'evei Nhanderuete ayvu romombe'ua gui ore kuery rojepe'a aguã tembi'u romboja'oa rupi roiko aguã.