Acts 6:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo hermano reta, piparawo pepɨte wi chiu kuimbae pemae kawi jese wae reta,” jei. “Tuiko kuimbae reta iyarakuaa katu wae jare uyekuaa jese reta Espíritu Santo jei wae rupi yureko reta wae. Jare jae reta tuyapo yandewe jokua mbarawɨkɨ,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo piparavo pepɨte güi, orerɨvɨ reta, siete cuimbae jerãcua cavi jese vae reta, tɨnee Espíritu Santo pe jare iyaracuaa catu vae reta. Jae reta uyapota yandeve cua mbaravɨquɨ —jei reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue peiparavo pepɨte güi, orerɨvɨ reta, siete cuimbae jeracua cavi jese vae reta, tɨnɨe Espíritu Santo pe jare iyaracuaa catu vae reta. Jae reta oyapota ñandeve cuae mbaravɨquɨ —jei reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, ore ryvy kuéra, peheka pende apytégui siete kuimba'e pende jeroviaha, henyhẽva Espíritu Sántogui ha iñarandúva, ñamoĩ haguã ipópe kuéra ko tembiaporã;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, ore pehẽngue, peiporavo pende apytégui 7 kuimba'e ikatupyrýva ha henyhẽva Espíritu Sántogui, roheja haguã ipópe kuéra ko'ã tembiapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo peiparavo pepɨte güi, chiu kuimbae reta jërakua kavi vae reta, tɨnɨe Espíritu Santo pe jare iyarakuaa katu vae reta. Jae reta toyapo kuae mbaravɨkɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare peheka pende apytégui 7 kuimba’e herakuã porã ha henyhẽva Pytu Porãmbáva ha arandúgui, ore romoĩ hag̃ua ko tembiapo kóva ipopekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi irmão kuery, peiporavo peẽ kuery regua sete avakue heko porã va'e, Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ anho oĩa, ha'e hi'arandu va'e. Ha'e va'e kuery ma romoĩ 'rã ha'e nunga rupi omba'eapo va'erã.