Acts 6:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua jei reta wae ikawi opaete hermano reta pe. Jáeramo jae reta uiparawo kua kuimbae reta: Tenonde uiparawo reta Esteban jee wae. Jae wɨrowia kawi Tumpa re jare uyekuaa jese Espíritu Santo jei wae rupi iko wae. Uiparawo reta wi Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, jare Parmenas jee wae reta. Jare uiparawo reta wi Nicolás jee wae – jae ko tëta wasu Antioquía jee wae pewa. Ndei wɨrowia Cristo re mbowe, jae judiorä uyeyapo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jei vae icavi opareve pe, jare uiparavo reta Esteban - jae co penti cuimbae upurugüɨrovia cavi jare tɨnee Espíritu Santo pe vae - Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas jare Nicolás - jae co tenta guasu Antioquía pegua judiorã uyeyapo vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jeigüe icavi opareve pe, jare oiparavo reta Esteban - jae co metei cuimbae oporogüɨrovia cavi jare tɨnɨe Espíritu Santo pe vae - Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas, jare Nicolás - jae co tenta Antioquía pegua judiora oyeapo vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opa umi oñembyaty va'ekuépe iporã upe oje'éva, ha oiporavo hikuái Estébanpe, kuimba'e ojeroviáva Ñandejára rehe ha henyhẽtéva Espíritu Sántogui, ha Felípepe, ha Prócorope, ha Nicanórpe, ha Timónpe, ha Parménaspe, ha Nicolás Antioquiayguápe, ojerovia va'ekue Tupã Ñandejára rehe Israel pegua kuéra ombo'e ramo ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavavépe iporã upéva, ha oiporavo hikuái Esteban, kuimba'e henyhẽva jeroviágui ha Espíritu Sántogui, avei Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Pármenas, ha Nicolás, Antioquiagua ojeroviáva Tupãre judío kuéraicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jaekavi jeta vae reta pe, jare oiparavo reta Esteban jae ko kuimbae iporogüɨrovia kavi jare tɨnɨe Espíritu Santo pe vae, Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas jare Nicolás tëta guasu Antioquía pegua judiorä oyeapo vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha péva iporã opavavépe, ha oiporavo hikuái: Estébanpe, kuimba’e henyhẽva jerovia ha Pytu Porãmbávagui, ha upéi, Felípepe, Prócorope, Nicanórpe, Timónpe, Parménaspe ha Nicoláspe, peteĩ Antioquiaygua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvu rã pavẽ oendu vy ojou porã. Ha'e rami vy jypy ojou Estêvão, peteĩ ava ojerovia ete ha'e Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ anho oĩa va'e, ha'e gui ma Filipe, Prócoro, Nicanor, Timão, Pármenas ha'e Nicolau. Ha'e va'e ma Antioquia guigua judeu kuery reko rami oiko va'e.