Acts 6:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua chiu kuimbae reta wi pëti wae ko jee Esteban. Jae ipɨrätaete Tumpa kotɨ. Jare Tumpa umee chupe arakuaa jare mbaepuere jekuaeño uyapo waerä mbaembae kiawe ipuere’ä uyapo wae opaete wae reta jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Esteban ipɨacavi ete, jare mbaepuere reve uyapo mɨacañɨ tuicha vae reta tenta guasu pegua reta ipɨte pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Esteban ipɨacavi yae, jare mbaepuere reve oyapo mɨacañɨ tuicha vae reta tenta pegua reta ipɨte pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Estébanpe oipytyvõ mbarete Ñandejára ha omyenyhẽ ichupe pu'akágui, upéicha rupi ojapo mba'e guasu ha techapyrã umi gente apytépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Esteban, henyhẽva pokatu ha Tupã rovaságui, ojapo hechapyrãva ha techaukarã maymáva apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Esteban tɨnɨe Tumpa iporerekua jare imbaepuere pe, oyapo tuichagüe mɨakañɨ reta opaete vae reta ipɨte pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Estéban henyhẽ Pytu Porãmbávagui ha pu’akágui ojapo hag̃ua milágro ha techaukahakuéra hetãyguakuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Estêvão ma Nhanderuete omboaxya ha'e ipo'akaa rupi oiko vy heta va'e kuery mbyte rupi ojapo oikovy nhomondyipaarã ha'e hexa pyrã.