Acts 6:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua año rupi tëta wasu Jerusalén pe yureko amokue judío reta tëta wasu Cirene jare Alejandría pewa reta. Jare ime yureko wi judío reta ɨwɨ Cilicia jare ɨwɨ Asia pewa. Jare opaete jae reta ko jae pëti tupao “Uyeyokui Iya Mbae Wae” jee wae pewa. Pëti ara amokue jokua reta yuweru Esteban kotɨ jare umbɨpɨ uyeaka reta jae ndiwe Jesucristo rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüeru amocue cuimbae judío reta itupao pegua reta uyeaca Esteban ndive. Jocua judío reta itupao jee Esclavos Libertados. Cua tupao pegua reta yugüeru tenta guasu reta Cirene jare Alejandría, jare ɨvɨ reta Cilicia jare Asia güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yogüeru amogüe cuimbae metei judío reta itupao pegua reta oyoaca Esteban ndive. Jocuae judío reta itupao jee Liberto pegua. Cuae tupao pegua reta yogüeru tenta reta Cirene jare Alejandría, jare ɨvɨ reta Cilicia jare Asia güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opu'ã hikuái upérõ kuimba'e kuéra pe sinagoga hérava Libertos pegua ha Cirene ha Alejandría ha Cilicia ha Asiaygua ndive ha oñepyrũ oñeñe'ẽjoapi Esteban ndive,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ mbovymi umi judío tupao “Tembiguaikue” héravagui, oñomoirũva Cirene, Alejandría, Cilicia ha Asiagua ndive, oñepyrũva oñoñe'ẽ api Esteban ndive,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare amogüe kuimbae judío reta itupao “Tembipɨɨgüe” jee vae pegua reta, jare Cirene pegua reta, Alejandría, Cilicia jare Asia pegua reta, oyomboatɨ oyoaka reta Esteban ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi esclavokue, ojepoimava’ekue, oñembyatýva peteĩ Ñanderuete rógape ichupekuéra g̃uarãnte, oñemoĩ hikuái peteĩ ñe’ẽme umi Cireneygua ndive, Alejandriaygua ndive, umi Ciliciaygua ha umi Asiaygua ndive oñemoĩ hag̃ua Estéban rehe, ha oñepyrũ oñeñe’ẽ joapi hendive (ojodiscuti).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hexe opu'ã okuapy judeu kuery va'e regua escravo ve'ỹ onhembo'eaty pygua, Cirene, Alexandria, Cilícia ha'e Ásia guigua. Ha'e va'e kuery ma Estêvão reve ijayvu ete okuapy.