Acts 7:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jekuaeño omborɨ José opaete yembɨawái reta rupi,” jei. “Joko wi Tumpa umbɨpɨakawi mburuwicha wasu ɨwɨ Egipto pewa umae kawi waerä José re. Jae uikuaa iko Tumpa umee José pe arakuaa. Jáeramo mburuwicha wasu umbɨjee José opaete ɨwɨ Egipto pewa reta imburuwicharä. Jukuärái José wɨreko mbaepuere opaete Egipto pewa reta re, jare mburuwicha wasu jëtara reta re wi,” jei Esteban chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jare uepɨ opaete susere reta güi. Jare mburuvicha guasu Egipto pegua Faraón uicuaa Tumpa umee José pe ipɨacavi jare iyaracuaa catu vaerã. Jáeramo Faraón uyapo mburuvicharã, jare José oyocui opaete Egipto pegua reta jare Faraón jentarã reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jare oepɨ opaete susere reta güi. Jare mburuvicha guasu Egipto pegua Faraón oicuaa Tumpa omee José pe ipɨacavi jare iyaracuaa catu vaera. Jae rambue Faraón oyapo mburuvichara, jare José oyócuai opaete Egipto pegua reta jare Faraón jentara reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oipe'apa ichugui umi ojepy'apy hague. Ha ome'ẽ ichupe arandu ha katupyry, Faraón, Egipto pegua mburuvicha guasu renondépe, ha upéva omoĩ Josépe mburuvicha ramo Egíptope ha opa oguerekóva hógape jepe omoĩmba ipo guýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguenohẽ chupe opaichagua jejopy vaígui, ome'ẽ chupe arandu ha upéicha rupi Egipto ruvicha guasu faraón ojerovia hese, ha omoingo chupe Egipto ha mburuvicha guasu róga sãmbyhyhárõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare oepɨ opaete tembiporara reta güi. Jare jae omee chupe mbɨakavi jare arakuaa mburuvicha guasu Egipto pegua Faraón jóvai. Jáeramo Faraón oyapo mburuvicharä, opaete Egipto pegua reta re jare Faraón jo re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oipe’a ichupe opaite ijehasa asýgui, oipytyvõ ha omoarandu ichupe faraon, pe Egípto retã ruvichaguasu renondépe, ha upe mburuvicha omoĩ Josépe Egípto retã ruvicha mokõiha ramo ha omoĩ avei opaite imba’e Jose poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ogueraa jepe opa mba'e vai oiko va'e gui. Omboaxya rupi omo'arandu Egito pygua huvixave Faraó renonde. Ha'e ramo Faraó omoĩ ha'e pygua kuery re opena aguã, ha'e hoo pygua ha'e javi re guive.