Acts 7:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi karuái wasu ou opaete ɨwɨ Egipto rupi jare ɨwɨ Canaán rupi. Jáeramo jeta wae reta ikuasɨete. Jare yanderamɨkue reta uwäe’ä mbae awe jou reta waerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei caruai ou opaete Egipto jare Canaán pe, jare opaete vae uiporara. Jare jocua yandetenondegua reta uvãe'ã mbae ave jou vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei caruai ou opaete Egipto jare Canaán pe, jare opaete vae oiporara yae. Jare jocuae ñanetenondegua reta mbaeti ovae jou vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Upérõ ou ñembyahýi tuicháva ha jehasa asy opárupi Egipto ha Canaánpe, ha ñande ru ypykuéra ndojuhúi ho'u vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ oiko ñembyahýi ha heta jehasa asy Egipto ha Canaán tuichakue, ha ñande ru kuéra ypykue ndoguerekói ho'u vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei karuai ou opaete ɨvɨ Egipto jare Canaán re, jare opaete vae oiporara; jare jókuae ñaneñemuñagüe reta ikaruai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire ou Egípto ha Canaan retãme ñembyahýi tuichaitereíva angekõi vaiete reheve, ha ñande rukuéra ndojohuvéima hembi’urã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma karuai oiko Egito yvy ha'e javi rupi. Canaã yvy re voi ikuai axy ramo nhaneramoĩ kuery ndojouvei tembi'u.