Acts 7:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare Jacob uikuaa yawe ime tembiurä wae ɨwɨ Egipto pe, omondo taɨ reta – jokua ko jae yanderamɨkue reta – joko pe owa iyupe reta waerä. Jáeramo jae reta yuraa Egipto pe jaeramo etei,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jacob uicuaa ime tembíu Egipto pe yave, omondo jocua yandetenondegua reta joco pe. Jaeramo etei jae reta yugüɨraa Egipto pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jacob oicuaa oime tembíu Egipto pe yave, omondo jocuae ñanetenondegua reta joco pe. Jaeramo etei jae reta yogüɨraja Egipto pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jacob katu oikuaa vove oiha trigo Egíptope, omondo tenonderã ta'ýra kuérape, umíva hína ñande ru ypykue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Jacob oikuaávo Egíptope oĩha hi'upyrã, omondo upépe ita'ýra kuérape, he'ise ñande ru kuéra ypykuépe. Kóva upe ijeho tenondegua vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jacob oikuaa oime tembíu Egipto pe yave, omondo jókuae ñaneñemuñagüe reta jokotɨ. Jaeramo etei jae reta yogüɨraja Egipto pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jacóbo ohendúgui Egípto retãme oĩha trígo, omondo jevy upépe ñande rukuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Egito yvy re ma trigo oguerekoa omombe'ua rã Jacó oendu vy jypy omondouka raka'e nhaneramoĩ kuery.