Acts 7:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare opa yawe jokua tembiu owakue reta wae, Jacob omondo ye reta. Jare kua wese José uyekuaaka tɨkeɨ reta pe jare tɨwɨ pe. Jare uikuaaka wi mburuwicha wasu pe jëtara reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jacob omondo reta ye yave, José uyecuaaca tɨqueɨ reta pe, jare Faraón uicuaa José jentarã reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jacob omondo reta ye yave, José oyecuauca tɨqueɨ reta pe, jare Faraón oicuaa José jentara reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe oho jevy mokõihápe katu José ojekuaauka tyke'ýra kuérape, ha Faraón ou oikuaa mba'e tetãyguápa ra'e José.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oho jey ramo guare hikuái, José ojekuaauka ipehẽngue kuérape, ha upéicha faraón oikuaa mba'e tetãmeguápa José.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jacob omondo reta ye yave, José oyekuaauka tɨkeɨ reta pe, jare Faraón oikuaa José jëtara reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oho jevy ramo, Jose ojekuaauka ityke’yrakuérape, upérõ faraon ou oikuaa Jose rogayguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery teĩgue ju ovaẽ ramo José ojekuaa uka guyke'y kuery pe, ha'e Faraó voi oexa José regua kuery.