Acts 7:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe José omondo ueruruka tu ɨwɨ Egipto pe, jae oï wae pe. Jare ueruruka wi opaete tu jëtara reta. Jayawe setenta y cinco Jacob iñemoñaa reta yuraa ɨwɨ Egipto pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave José ombou umɨmbeu tu pe yugüɨraa vaerã ipɨ jae jare opaete jentarã reta. Opaete rupi ñugüɨnoi setenta y cinco —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave José ombou omombeu tu pe yogüɨraja vaera ipɨri jae jare opaete jentara reta. Opaete rupi ñogüɨnoi setenta y cinco —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha José ogueruruka túva Jacóbpe ha opa hesegua kuéravape, setenta ý cinco oĩ ha'e kuérava.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi José he'i ojereraha haguã Egíptope itúva Jacob ha opa hogagua, umíva 75 vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave José ombou güɨrajauka tu Jacob jare opaete jëtara reta. Opaete reve setenta y cinco yogüɨraja.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire Jose ogueruka itúva Jacóbope, opaite 75 hogayguakuéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy José oenoĩ uka nguu Jacó ha'e guetarã kuery ha'e javive setenta e cinco ikuai va'e.