Acts 7:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jaɨkue rupi iñemoñaa reta ueru Jacob jare José ikäwekue reta tëta wasu Siquem jee wae pe, jare joko pe oñotɨ reta teöwerenda Abraham owa wae pe. Echa’ä arakaete Abraham umbɨepɨ kuimbae Hamor jee wae taɨ reta pe korepoti pe, Siquem pe iko yawe,” jei Esteban chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Taɨcue rupi iñemoñaa reta güeru jetecue reta Siquem pe, jare joco pe oñotɨ reta teõgüerenda Abraham oguacue pe. Echa'ã Abraham umbɨepɨ Hamor taɨ reta pe corepoti pe, Siquem pe oĩ yave —jei Esteban—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Taɨcue rupi iñemoña reta güeru jetegüe reta Siquem pe, jare joco pe oñotɨ reta teogüerenda Abraham oguagüe pe. Echa Abraham omboepɨ Hamor taɨ reta pe corepoti pe, Siquem pe oi yave —jei Esteban—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Uperire hetekue kuéra ojererova va'ekue Siquémpe, ha oñeñotỹ pe sepultura Abraham ojogua va'ekuépe hepy rehe Hamor ra'y kuéragui Siquémpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob retekue ojereraha Siquémpe ha oñeñotỹ upe yvýpe, Abraham ojogua vaekue Hamor ra'y kuéragui Siquémpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opa jetegüe reta oyereru Siquem pe, joko pe oñotɨ reta tɨvɨa pe, Abraham ɨvɨ ogua Hamor taɨ reta güi vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi ojeguerova hetekuekuéra Siquémpe, ha oñeñotỹ ichupekuéra pe yvy pehẽnguépe, Abraham ojoguava’ekue pláta rehe Hamor ra’ykuéragui Siquémpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hetekue ma Siquém katy heraa vy onhono porãa Hamor ra'y kuery gui Abraão tuparã peráta re ojogua va'ekue py.