Acts 7:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare koiño ma ou yawe ara Tumpa uyapo waerä jokua Abraham pe arakaete jae jei wae, yanderamɨkue reta jeta ma uñemoña reta ɨwɨ Egipto pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei coiño ma ou yave Tumpa uyapo vaerã Abraham pe jei vae, yandetenondegua reta jeta uñemoña Egipto pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei coiño ma ou yave Tumpa oyapo vaera Abraham pe jeigüe, ñanetenondegua reta jeta oñemoña Egipto pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ha oñemo'aguĩvo oiko haguã pe Tupã Ñandejára ñe'ẽ ha'e ome'ẽ va'ekue Abrahámpe, pe Abraham ñemoñare oñemboheta hetave sapy'a Egíptope,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hi'aguĩma ramo umi ára oiko haguã upe ñe'ẽ Tupã ome'ẽ vaekue Abrahámpe, Israelgua kuéra oñemboheta eterei Egíptope,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei köiño ma ou oyembopo vaerä Tumpa güɨrökuavee jee re ae oyapo vaerä Abraham pe vae yave, ñaneñemuñagüe reta jeta yae ma oñemoña Egipto pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñemoag̃uívo pe ára atyguasu Ñanderuete oprometeva’ekue Abrahámpe, Israelguakuéra oñembohetave ohóvo Egípto retãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui ovaẽ rai'i ma Abraão pe Nhanderuete ouraague ojeupity aguã ára. Ha'e jave ma nhaneramoĩ kuery hetave oje'oivy Egito yvy re,