Acts 7:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Kua mburuwicha wasu iyarakuaa katuete uyapo waerä mbaembae kachi wae yanderamɨkue reta pe. Jae ueyaka chupe reta isambiaɨ jaeramo oa wae reta umano waerä,” jei Esteban chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua mburuvicha guasu iyaracuaa catu uyapo vaerã icavi mbae vae yandetenondegua reta pe. Jei chupe reta uicuaaca vaerã taɨ reta oa yave, uyucaca vaerã chugüi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae mburuvicha guasu iyaracuaa catu oyapo vaera icavi mbae vae ñanetenondegua reta pe. Jei chupe reta oechauca vaera taɨ reta oa yave, oyucauca vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upe mburuvicha guasu upéva ombotavy ha oguereko asy va'ekue ñande ypykuérape, ha oñeha'ã va'ekue ojukaukapa haguã umi mitã onace ramóva anive haguã oñemboheta ñane retãygua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko mburuvicha guasu ombotavy ñane retã guápe ha oguereko asy ñande ru kuéra ypykuépe, ha mbaretépe ohejauka omano rei haguã umi imitã ra'y mimi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae mburuvicha guasu ipoki rupi oyapo ikavimbae vae ñaneñemuñagüe reta pe. Jei oyeyukauka vaerä taɨ reta oa yave, agüɨye vaerä jeta oñemuña reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upe tetã ruvicha upéva oñeha’ãmba ojopy vai hag̃ua ñande ypykuérape ha oguerahauka ita’ýra onaceramóvape ka’aguýpe ojepoi ha omano hag̃ua upépe, ani hag̃ua oñembohetave ohóvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e huvixa ma nhaneramoĩ kuery ombotavypa vy ojavyky rei, ojapo guive gua'y kuery re ae nopenavei rã omanomba aguã rami.