Acts 7:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jokua año rupi oa Moisés. Kua sambiaɨ maepöraete wae ko. Jare mbapɨ yasɨ rupi tu jare ichɨ uyandareko jese jëta pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua ara reta pe oa Moisés. Tumpa uau Moisés. Jare mbapɨ yasɨ Moisés ico tu jenta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae ara reta pe oa Moisés. Tumpa oaɨu yae Moisés. Jare mboapɨ yasɨ Moisés oico tu jenta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umiha árape onace Moisés, ha Tupã Ñandejára oguerohoryete ichupe, ha tres meses peve túva kuéra omongakuaa ichupe hógape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ou Moisés ko yvy ári. Ha'e vaekue mitãmi iporã itereíva, ha itúva kuéra omongakuaa chupe peteĩ ógape 90 ára aja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara reta pe etei oa Moisés. Tumpa ipɨakatu jókuae michia raɨ re. Jare mboapɨ yasɨ rupi tu reta güɨreko jo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape Moises onace, ha ha’e ho’a porã Ñanderuetépe g̃uarã, ha oñeñangareko hese itúva rógape mbohapy jasy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py oiko Moisés. Ha'e va'e ma Nhanderuete renonde voi ojou porãa ramo mboapy jaxy re ranhe onhomi tuu ro py.