Acts 7:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Joko wi tu jare ichɨ imeta ko ueya Moisés, erëi mburuwicha wasu tayɨ uepɨ. Jare jae umbɨkuakuaa imembɨ rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyecuaa yave, Faraón tayɨ uepɨ, jare umbɨcuacuaa imembɨ rami —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyecuaa yave, Faraón tayɨ oepɨ, jare ombocuacuaa imembɨ rami —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha uperire, oĩ vai jave, ojejuka haguãicha Faraón rajyete voi ogueraha ondive ha omongakuaa imemby teéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi katu oheja rei mante hikuái, ha faraón rajy ogueraha ha omongakuaa chupe imemby tee ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei omano vaerägüe Faraón tayɨ oepɨ, jare ombokuakuaa imembɨ rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojegueraha rire ysyry rembe’ýpe, faraon rajy ojohu ichupe ha omongakuaa ichupe imembyteévaicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oejaa ramo Faraó rajy ju ogueraa vy omemby ae'i rami omongakuaa.