Acts 7:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Aramoiño uecha pëti kuimbae Egipto pewa uinupa täta oï pëti uyeyokui wae Israel pewa. Jayawe Moisés uyuka jokua kuimbae Egipto pewa, jare jukuärái uepɨ uiporara iko wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uecha penti Egipto pegua icavi mbae vae uyapo oĩ penti Israel pegua pe. Jayave uinupa uyuca Egipto pegua, jare jucuarãi uepɨ uiporara vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oecha metei Egipto pegua icavi mbae vae oyapo oi metei Israel pegua pe. Jayave oinupa oyuca Egipto pegua, jare jocorai oepɨ oiporara vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohechávo peteĩ ha'e kuérava rehe oñembosaraiha hína peteĩ Egiptoygua oho oipytyvõ ichupe ha ovenga haguã ojuka pe Egiptoyguápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ohechávo peteĩ Egiptogua oinupãha peteĩ ha'e kuéravape, Moisés osẽ hesehápe ha ojuka upe Egipto guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oecha metei Egiptoɨgua oinupa güɨnoi metei Israel iñemuña pegua. Jayave oepɨ jare oyuka Egiptoɨgua. Jökorai oepɨ oiporara vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohechávo peteĩ hetãyguápe ojopy vaiete peteĩ Egípto pegua tahachi rupi, oho oipytyvõ hag̃ua ichupe ha ojuka pe Egiptoyguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy peteĩ ava ojavykya rei rã oexa vy oipe'a, ha'e oepy vy ojuka Egito pygua.